Si hablas de Renault 4 e indicas una cilindrada de 850 cm3, entiendo que llevas el motor Ventoux, el mismo que el Dauphine, por lo que llevarás también la caja de cambios de 3 velocidades.... Quizás te sería más fácil acoplarle el grupo propulsor completo que llevaron los Renault 4 en épocas posteriores, hablo del motor Sierra, que si no recuerdo mal tenía 1.108 cm3.
Respecto a lo de meterle un motor de R-12, el de 1.397 cm3 creo que es el que montaba el TS (y es el que se usa para "tseizar" R-8 normales) pues ni idea, no soy mecánico ni se me da bien la mecánica, quizás en este foro gente mucho más entendida que yo te oriente. En cualquier caso ¡suerte y un saludo!